日本のマンガ文化、アラビア語圏へ

📅 2026-04-30

📖 原文

中東・アラビア語圏で日本マンガの翻訳出版をするサウジアラビアのマンガアラビアが、日本法人の設立を発表した。日本にとって、最も影響力ある外交官は、『ONE PIECE）や『鬼滅の刃』だ。コンテンツを日本はもっと生かした方がいい。ローカライゼーションとは、単に言語を翻訳するだけではない。現地の文化・風俗にあわせたアレンジも手がけるのだ。サウジアラビアに「ドラゴンボール」のテーマパークが建設されるのは、巨額を投資するというパートナーがいるからだ。

核心词汇

翻訳出版ほんやくしゅっぱん翻译出版
アラビア語圏アラビアごけん阿拉伯语圈
ローカライゼーションローカライゼーション本地化，Localization
生かすいかす活用，发挥作用
アレンジアレンジ改编，排列
巨額を投資するきょがくをとうしする巨额投资

语法解析

～不只是～（～だけではない）

「だけではない」接在名词、动词普通形后，表示“不仅仅是～”。接续：名词＋だけではない、动词普通形＋だけではない。例句：ローカライゼーションとは、単に言語を翻訳するだけではない。現地の文化・風俗にあわせたアレンジも手がけるのだ。

中文翻译

在中东·阿拉伯语圈从事日本漫画翻译出版业务的沙特阿拉伯漫画公司宣布将设立日本法人。对于日本来说，最具影响力的外交官是《ONE PIECE》和《鬼灭之刃》。日本应该更加善于利用内容产品。所谓的本地化不仅仅是简单地翻译语言，还需要配合当地的文化和风俗进行改编。之所以在沙特阿拉伯建设《龙珠》主题公园，是因为有投入巨额资金的合作伙伴。