食料品値上げ 再燃の兆し
📅 2026-04-30
📖 原文
核心词汇
- 値上げ ねあげ 涨价，提价
- ナフサ なふさ 石脑油（化工原料）
- 供給不安 きょうきゅうぶあん 供给担忧，供应不安
- 包装・資材 ほうそう・しざい 包装材料
- 兆し きざし 征兆，迹象
- ペース ぺーす 速度，节奏
- 無地包装 むじほうそう 无图案包装，纯色包装
- 再燃 さいねん 重新燃起，再次爆发
语法解析
N2
〜の兆し
名词+の+兆し，表示「...的征兆、...的迹象」。接续方法：名词+の+兆し。用于描述事物发展的初期信号或预兆。例句中「再燃の兆し」表示「再次爆发的征兆」。
N3
過去最多ペース
「ペース」接续在名词后表示某种速度或节奏。「過去最多ペース」意为「以过去最多的速度/节奏」，用于描述某现象正在以历史最高的速度发展。类似表达有「過去最高」「過去最大」等。
中文翻译
食品涨价潮再次来袭的迹象。由于石脑油供给担忧，饮食类商品涨价潮有重新燃起的征兆。涨价的因素「包装材料」正以过去最多的速度增长。由于石脑油不足影响正在扩大，人们担忧「盒装豆腐可能会消失」。由于墨水不足，商家甚至在考虑使用无图案包装。