MBKが牧野フライス買収断念
📅 2026-04-30
📖 原文
核心词汇
- 買収 ばいかく 收购
- 断念 だんねん 放弃，死心
- 中止勧告 ちゅうしかんこく 中止劝告
- 防衛技術 ぼうえぎじゅつ 防卫技术
- 流出 りゅうしゅつ 流出，外流
- 阻止 そし 阻止
- 買い付け かいづけ 收购，买入
- 警戒 けいかい 警惕，警戒
语法解析
N2
～を断念する
表示放弃做某事的意愿或计划。「断念する」是サ变动词，意思是放弃、断念。接续方法：名词＋を断念する。例：夢を断念する（放弃梦想）、買収を断念する（放弃收购）
N3
～に警戒
表示对某事物保持警惕、戒备。「警戒」既是名词也是サ变动词。接续方法：名词＋に警戒する。例：危険に警戒する（对危险保持警惕）、防衛技術流出に警戒（对防卫技术外流保持警惕）
中文翻译
MBK放弃了收购牧野弗莱斯。牧野弗莱斯收购案中止，是因为海外基金收到中止劝告。政府对防卫技术外流保持警惕，这是时隔18年的第二例阻止收购事例。政府开始采取行动阻止日本企业被收购。