アパレルの百貨店離れ加速
📅 2026-05-01
📖 原文
核心词汇
- 大手 おおて 大型的，大企业的
- アパレル アパレル 服装业，服装企业
- 百貨店離れ ひゃっかだがなれ 脱离百货店，离开百货店渠道
- 離れる はなれる 离开，分离
- トップ トップ 最高经营者，领导人
- 柱 はしら 支柱，支撑
- 目論む もくろむ 计划，策划，图谋
语法解析
N2
〜離れ（ばなれ）
接续：名词＋離れ（ばなれ） 含义：表示脱离、离开某种状态、场所或关系。带有离开主流或传统方式的含义。 例句：大手アパレルで進む"百貨店離れ"（大型服装企业正在加速脱离百货店渠道）
N2
〜と目論む
接续：动词终止形/名词＋と目論む 含义：表示计划、策划、图谋做某事。书面语，带有谋略性、目的性的语感。 例句：各社トップが次の柱と目論むのは？（各公司高层在谋划什么作为下一个支柱？）
中文翻译
大型服装企业加速脱离百货店渠道——各公司高层在谋划什么作为下一个支柱？