三村財務官が大型連休の為替市場を警告
📅 2026-05-01
📖 原文
核心词汇
- 急騰 きゅうとう 暴涨，猛涨
- 財務官 ざいむかん 财务官
- 為替介入 かわせかにゅう 汇率干预
- 投機的 とうきてき 投机性的
- 序盤 しょばん 初期，开始阶段
- 外為市場 がため市場 外汇市场
- 退避勧告 たいきかんこく 撤退劝告
- 示唆 しさ 暗示，启示
语法解析
N3
〜として申し上げる
「として」表示身份、立场或资格，「申し上げる」是「言う」的自谦语。接续：名词+として申し上げる。表示以某种身份或立场郑重地说。例え：三村財務官は「最後の退避勧告として申し上げる」と示唆した。
中文翻译
三村淳财务官在1日表示，他对外汇市场中投机性活动持续活跃的看法没有改变，并说“请务必认识到大型连休才刚刚开始”。日元急剧升值，一度升至1美元=155日元区间。三村财务官暗示这是“作为最后的撤退劝告而言及的”。