博多どんたく参加を銀行が我慢
📅 2026-05-01
📖 原文
核心词汇
- 参加 さんか 参加
- 我慢 がまん 忍耐、克制
- 拡散 かくさん 扩散、传播
- 画像 がぞう 图像、图片
- 行員 こういん 银行职员
- 批判 ひはん 批评、批判
- 自主的 じしゅてき 自主的、主动的
语法解析
N3
〜こととなった
表示决定、结果。接续：动词简体形+こととなった。相当于「〜ことになった」，书面语更正式。 例：参加を自主的に控えることとなった。
N3
〜が問題となっている
表示某事成为问题。接续：名词/动词简体形+が問題となっている。强调问题状态持续。 例：顧客名入り画像が拡散されたことが問題となっている。
中文翻译
九州的银行因SNS投稿问题，克制参加博多咚打鼓节 西日本City银行决定自主克制参加「博多咚打鼓节」。这是因为银行职员在社交网络上的投稿引发争议，附有客户姓名的照片被扩散也成为问题。