水俁病70年 終わらぬ訴訟
📅 2026-05-01
📖 原文
核心词汇
- 水俁病 みなまたびょう 水俁病，因工业污染导致的有机汞中毒疾病
- 訴訟 そしょう 诉讼、法律程序
- 政治救済 せいじなきゅうさい 政治救济，政府主导的补偿措施
- 終わらぬ おわらぬ 不结束的（文言否定形）
- 補償 ほしょう 补偿、赔偿
- 法廷 ほうてい 法庭
- 背景 はいけい 背景、缘由
- 患者 かんじゃ 患者、病人
语法解析
N2
〜のはなぜだ
表示追问原因。接续：名词＋だ＋のは→动词普通形＋のは。意为“为什么是...”。例：地震が続くのはなぜだ。地震为何持续不断。
N3
〜ても〜ない（即使...也不...）
表示逆接条件，即使前项也不成立后项。接续：动词て形＋も。例：医者に行っても治らない。即使去看医生也治不好。
中文翻译
水俁病70年。为何诉讼至今仍在继续——在两次政治救济都无法解决的背后，有着患者深深的痛苦。患者们为了获得补偿，今天也站在了法庭上。