豪南部小型機墜落 日本人訓練生死去
📅 2026-05-01
📖 原文
核心词汇
- 墜落 ついらく 坠毁、坠落（飞机等）
- 訓練生 くんれんせい 训练生、学员
- 教官 きょうかん 教官、教练员
- 邦人 ほうじん 日本人（在外地的）、旅外同胞
- 重軽傷 じゅうけいしょう 重伤和轻伤
- 離陸 どりく 起飞、离陆
- 死亡 しぼう 死亡
- 負う おう 负（伤）、受到
语法解析
N3
合わせて（合わせて）
接续：数量词＋合わせて＋数量。含义：共计、总计。用于表示合计的人数或物品数量。例：日本人訓練生と教官の合わせて2人が死亡しました。（日本训练生和教练共计2人死亡。）
N3
この＋名詞＋で
接续：この＋名词＋で。含义：由于这件事、在这个情况下。用于引出与前述内容相关的结果或后续情况。例：この事故で他に10人が重軽傷を負いました。（因这次事故，另外还有10人负了重伤和轻伤。）
中文翻译
在澳大利亚南部，一架小型飞机坠毁，日本训练生和教练共计2人死亡。飞机起飞后，在短时间内坠毁。因这次事故，另外还有10人负了重伤和轻伤。