中国で実刑の元教授が話題に
📅 2026-05-02
📖 原文
核心词汇
- 実刑 じっけい 实刑（真正的刑罚，非缓刑）
- 元教授 まんきょうじゅ 前教授，原教授
- スパイ すぱい 间谍，谍报活动
- 懲役 ちょうえき 有期徒刑，惩役
- 違反 いはん 违反，违法
- 反スパイ法 はんすぱいほう 反间谍法
- 確定 かくてい 确定，敲定
语法解析
N3
～によると
表示消息来源或依据。「名词によると」译为“根据…”、“据…”。接续方法：名词+によると。例句：出典によると、この教授は反スパイ法違反で起訴されたとのことです。
N2
～ということです
表示传闻或信息传达。「…ということです」译为“据说…”、“听说…”。接续方法：接在活用词终止形后面。例句：袁元教授は吉林省に身を寄せているということです。
中文翻译
据朝日新闻报道，因间谍嫌疑被起诉的前北海道教育大学袁克勤教授被判处6年有期徒刑，判决已确定。据悉，前袁教授目前居住在吉林省。