米LCC破綻 全便運航停止
📅 2026-05-02
📖 原文
核心词汇
- 破綻 はたん 破产、失败
- 運航停止 うんこうていし 航班停飞
- 燃料高騰 ねんりょうこうとう 燃料价格暴涨
- 頓挫 とんざ 受挫、停滞
- 資金交渉 しきんこうしょう 资金谈判
- 再建 さいけん 重建
- 他社便 たしゃびん 其他公司航班
- 打撃 だげき 打击
- 全日本空輸 ぜんにほんくうゆ 全日空航空公司
语法解析
N2
～が頓挫する
表示计划、交渉、プロジェクト等遇到阻碍而停滞或失败。接续：名词+が+頓挫する。【例】資金交渉が頓挫し、再建の目処が立たなくなった。/资金谈判受挫，重建无望。
N2
～に打撃を与える
表示对某人或某事造成打击、负面影响。接续：名词+に+打撃を+与える。【例】この問題はトランプ政権に大きな打撃を与えた。/这个问题给特朗普政权造成了巨大打击。
中文翻译
破产的美国低成本航空公司，所有航班停飞。燃料价格暴涨，资金谈判受挫，重建计划陷入困境。Spirit Airlines所有航班停飞，无法改签其他公司航班。燃料高涨导致重建失败，给特朗普政权带来打击。