銀行員のSNS投稿で個人情報流出
📅 2026-05-02
📖 原文
核心词汇
- 行員 こういん 银行职员
- 顧客 こきゃく 顾客、客户
- 個人情報 こじんじょうほう 个人信息
- 社内 しゃない 公司内部
- SNS エヌエスエム 社交网络服务
- コンプライアンス コンプライアンス 合规、合规性
- 情報管理 じょうほうかんり 信息管理
- 再発防止 さいはつぼうし 防止再次发生
语法解析
N3
~ないよう（に）
接续方法：动词ない形 + よう（に）。表示「为了避免某种情况」或「为了做到某事」。用于表达目的和努力的方向。例：二度とこのような事態を起こさないよう、対策を取ります。（为了不再发生这样的情况，采取对策。）
N2
~てまいります
接续方法：动词て形 + まってきます。「まってきます」是「きます」的谦让语形式，表示说话人自觉且持续地进行某动作。带有谦逊和坚定的语气。例： 최선을尽くしてまいります。（我将竭尽全力。）
中文翻译
银行职员将包含顾客个人信息的行内情景拍摄成视频等上传到了SNS。西日本シティ银行在道歉声明中表示：「为了不再发生这样的事态，全行将共同努力，彻底遵守合规规定和加强信息管理，致力于防止再次发生。」