イラン「機雷イルカ」投入検討
📅 2026-05-03
📖 原文
核心词汇
- 機雷 きらい 水雷、布设的水中爆炸装置
- 投入 とうにゅう 投入、投入使用
- 水域 すいいき 水域
- 敷設 ふせつ 铺设、敷设
- 探知 たんち 探测、感知
- 活用 かつよう 活用的有效利用
- 除去 じょきょ 清除、去除
语法解析
N3
～ているという（传闻）
接续：动词/形容词普通形 + という。表示传闻，意为"听说..."。名词直接加「という」。例：彼が合格したという。接续方法：名词+という、动词/形容词普通形+という。
N2
～なくても（逆接条件）
接续：动词ない形去掉「ない」+なくても。表示即使不...也...，意为"即便不...也..."。例：行かなくても大丈夫だ。接续方法：动词ない形（去掉ない）+なくても、形容词い→く+なくても、名词/形容词な→で+なくても。
中文翻译
伊朗正在考虑投入"机雷海豚"？用于攻击美国舰艇——美媒报道。这里是重点美国海军利用AI探测霍尔木兹海峡的机雷，签署最高1亿美元的合同。霍尔木兹海峡即使不完全清除机雷也能重新开放——美国能源部长如此表示。