引退馬7000頭“行方不明"の現状
📅 2026-05-03
📖 原文
核心词汇
- 引退競走馬 いんたいきょうそうば 退役赛马
- 行方不明 ゆくえふめい 下落不明、去向不明
- 保護団体 ほごだんたい 保护团体
- 愛情 あいじょう 爱情、爱
- 残酷 ざんこく 残酷
- 最期 さいご 临终、最后时刻
- 年間 ねんかん 年间、一年间
语法解析
N2
～がゆえに
接续：名词+がゆえに / 动词/形容词普通形+がゆえに。含义：表示原因、理由，书面语，比「ので」「から」更正式，带有逆接或既定事实的语气，可译为“因为…”。例句：「人からの愛情知るがゆえに、残作業は残酷だ」（正因为知道被人爱过，剩下要做的事才更加残酷）。
N2
～について
接续：名词+について。含义：表示就某一主题进行叙述，可译为“关于…”“就…”。例句：「愛された馬たちの最期について保護団体代表が述べた」（保护团体代表讲述了被爱过的马儿的最后时光）。
中文翻译
退役赛马几乎全部“下落不明”。每年约有7000匹马退役。保护团体代表表示：“正因为（这些马）知道被人爱过，剩下要做的事才更加残酷。”保护团体代表讲述了被爱过的马儿的最后时光。