浴場マナー違反とホテルの責任
📅 2026-05-03
📖 原文
核心词汇
- 宿泊客 しゅくはくきゃく 住宿客人
- マナー違反 まんやーはい 违反礼仪/不讲礼貌
- 大浴場 だいよくじょう 大浴场、公共浴池
- 高級ホテル こうきゅうほてる 高级酒店
- 外国人団体客 がいこくじんだんたいきゃく 外国团体游客
- マナーを守らせる まんあーをまもらせる 让（人）遵守礼仪
- 責任を問う せきにんをとう 追究责任
- 両立させる りょうりつさせる 使两者并存
语法解析
N3
〜の責任は？
「〜の」+ 名词 + 「は？」用于提出疑问，强调前项的责任归属问题。接续：名词 + 「の」+ 名词 + 「は？」。例：この事故の責任は誰にあるのか。/ 这起事故的责任在于谁？
N2
〜にゲンナリする
「に」表示原因，「ゲンナリ」是俗语，表示因失望或不满而感到腻烦、心情糟糕。接续：名词 + 「に」+ ゲンナリする。例：態度の悪い客にゲンナリした。/ 对态度恶劣的客人感到腻烦。
中文翻译
“在浴池里洗身体……”外国团体游客在大浴场的不文明行为让人感到厌烦。高级酒店是否有责任让客人遵守礼仪？人们要求找到既能推进旅游发展又能保证居民生活质量的平衡点。