自民 衆参改憲足並み乱れ
📅 2026-05-03
📖 原文
核心词汇
- 改憲 かいけん 宪法修改
- 足並み あしなみ 步调，步伐
- 衆参 しゅうさん 众议院和参议院
- 緊急事態 きんきゅうじたい 紧急事态
- 合区解消 ごうくかいしょう 消除合区（选区合并问题）
- 合意形成 ごういけいせい 共识形成
- 賛否 さんぴ 赞成与反对
- 拮抗 きっこう 对抗，势均力敌
语法解析
N3
〜か〜か
表示选择，意为"是...还是..."。接续：名词/动词/形容词原形 + か + 名词/动词/形容词原形 + か。例：「行くか行かないか、決めてください。」（去还是不去，请决定）
N2
〜ぶり
接尾词，表示样子的意思。接续：名词/动词ます形去掉ます + ぶり。例：「久しぶりの再会」（久别重逢），「足並みの乱れ」（步调不一致）
中文翻译
自民党和众参两院在宪法修改问题上出现步调不一致。是讨论"紧急事态"条款还是"合区消除"问题呢？在宪法修改方面，73%的受访者认为应优先形成广泛共识。关于第9条，赞成和反对势均力敌（共同通信社调查）。