若者の海離れが顕著に
📅 2026-05-03
📖 原文
核心词汇
- 海離れ うみばなれ 远离大海（的现象）
- 平成の香り へいせいのかおり 平成时代的气息/氛围
- 海水浴 かいすいよく 海水浴、海边游玩
- レジャー れじゃー 休闲娱乐
- 海開き うみびらき 海水浴季节开始（的仪式）
- 南紀白浜 なんきしらはま 南纪白浜（和歌山县观光地）
- 顕著 けんちょ 显著、明显
- 背景 はいけい 背景、原因
语法解析
N3
～にとって
「名词＋にとって」表示“对～来说”。接续：名词+にとって，用于表达站在某立场或针对某对象时的看法、判断。例：「私にとって、家族が一番大切です。」对我来说，家人最重要。文中例：「20代にとって海水浴は“SNS時代以前のレジャーに”。」对20代来说，海水浴是“SNS时代以前的娱乐”。
N2
～によると
「名词＋によると」表示“根据～”。接续：名词+によると，用于表示信息的来源或依据，常与「～そうだ」「～そうだ」等搭配。例：「天気予報によると、明日雨が降るそうだ。」根据天气预报，明天好像会下雨。文中例：「南紀白浜観光協会によると本州で最も早い海開き。」根据南纪白浜观光协会，本州最早开放海水浴。\n注：原文省略了「だ」，完整为「協会によると」
中文翻译
年轻人的“远离大海”现象显著。「大海有着平成时代的气息」——对20代来说，海水浴是属于“SNS时代以前的休闲”。他们倾向于回答“森林”而不是“大海”作为接触自然的选择。南纪白浜观光协会表示，这里是本州最早开放海水浴的地方。