英国が非核三原則に疑義
📅 2026-05-03
📖 原文
核心词汇
- 非核三原則 ひかくさんげんそく 不拥有、不制造、不运进核武器的三原则
- 核を持つ かくをもつ 拥有核武器
- 持ち込ませる もちこませる 允许携带进入
- 一貫性 いっかんせい 一贯性，连贯性
- 疑義 ぎぎ 疑问，疑义
- 容認 ようにん 容许，认可
- 保有 ほゆう 保有，持有
- 安保三文書 あんぽさんもんしょ 安全保障三文件
语法解析
N2
~ず（に）
文语否定助动词「ず」的用法，接在动词未然形后面，表示否定的中顿状态。相当于「~ないで」或「~ないで」。接续：動詞未然形＋ず（に）。例：「核を持ち込ませず」は「核を持ち込ませないで」と同じ意味。
N2
「~できず」
「できる」的否定形式，表示无法做到、不能实现。接续：动词连用形（如「得る」的连用形「得」）＋る→得（え）＋る→得られない，但「できる」的特殊变化是「でき」的连用形＋「ない」的已然形「ず」→「できぬ」→「できず」（文语）或「できない」。实际使用时「でき」的连用形直接加「ず」。例：「核保有発言は容認できず”就是“不能容许拥有核武器的发言”。
中文翻译
英国在不让核武器携带进入（日本）的情况下提出疑义，非核三原则「缺乏一贯性」。关于核拥有言论，广岛县县知事的批判是「无法容许」。