違反自転車取り締まりの実態
📅 2026-05-03
📖 原文
核心词汇
- 違反 いはん 违反、违规
- 取り締まり とりしまり 监督管理、管教、管束
- 実態 じったい 实际情况
- 一時不停止 いちじふていし 临时不停车、通过不停车
- 検挙 けんきょ 拘捕、逮捕
- 飲酒運転 いんしゃuntonん 酒驾、酒后驾驶
- 絶つ たつ 断绝、停止
- 一発 いっぱつ 一次、一发
语法解析
N2
あと～ず（跡～ず）
「あと」接在名词后表示状态，「ず」是否定助动词「ぬ」的连用形，表示文语否定“未～”。「あと絶たず」即“一直没有断绝”之意，表示某种问题持续存在。接续：名词＋あと＋动词连用形/サ变动词词干＋ず。
N3
～たと話す
「たと」是引用助词「と」的前置形式，表示说话的内容，「話す」是表示说的动词。这个句型表示“某人说～”。接续：句子＋たと話す。
中文翻译
违规自行车管制实态——贴身采访违规自行车管制实际情况。未在停车线停车的40多岁女性被逮捕。该女性说：“一次就不行”。酒后驾驶问题持续不断。