「終わった」サンマルクのV字回復
📅 2026-05-03
📖 原文
核心词汇
- V字回復 ブイじかいふく V字形恢复（先急剧下降后迅速上升的复苏形态）
- 大胆戦略 だいたんせんりゃく 大胆战略
- 成長の柱 せいちょうのはしら 成长的支柱、核心业务
- 出店目標 しゅってんもくひょう 开店目标
- 海外展開 かいがいてんかい 海外拓展
- 据える すえる 置于、安排；作为重点提出
- 外食 がいしょく 外出就餐、餐饮业
语法解析
N3
「〜という」+名词
「という」用于连接前后两个部分，对名词进行定义、解释或赋予名称。接续方法：动词/形容词/名词普通形+という+名词。含义：表示“叫做...的...”“...这样的...”。 例句：「終わった」という印象が強かったサンマルクだったが、大胆な戦略で巻き返しを見せた。
N2
〜を〜に据える
「据える」本意是“放置、安放”的意思，接「に」表示放置的地点或目标。用于表示把某事物作为重点、核心或目标来对待。接续方法：名词+を+名词+に据える。含义：把...定位为...、把...作为... 例句：サンマルクHDは成長の柱に海外展開を据えた。
中文翻译
被称为“已经结束”的サンマルク通过大胆的战略实现了V字形恢复。牛排盖饭业务在海外提出了开设400家门店的目标，并定位为成长的支柱。外食行业的サンマлекHD将海外拓展定位为成长的核心。