イラン資金凍結解除の交渉
📅 2026-04-21
📖 原文
核心词汇
- 凍結解除 とうけつかいじょ 冻结解除，解冻
- 見返り みかえり 回报，作为交换
- 移送 いそう 转移，转账
- 拒否 きょひ 拒绝，否决
- 土豪 譲歩 让步，退让
- 手段 しゅだん 手段，方法
- 資産 しさん 资产
- 案 あん 方案，计划
语法解析
N2
として
表示身份、立场或目的。接续：名词+として。意为"作为..."、"以...身份"。例：見返りとして、米国が資金解除を行う案が検討されている。（作为交换，美国正在讨论解除资金的方案。）
N2
とも伝えられている
表示传闻的被动表达。接续：动词/形容词终止形+とも伝えられている。意为"据传..."、"据报道..."。例：見送りが検討されているとも伝えられている。（据报道正在讨论搁置。）
中文翻译
在这些问题上，作为促使伊朗让步的手段备受关注的是解除海外资产的冻结。作为交换条件，据报道美国正在讨论一项方案，即解除伊朗200亿美元（约3.2万亿日元）的冻结资金。伊朗方面表示，如果只是部分资金的话，正在考虑将其转移到第三国。此前伊朗连部分转移都一直拒绝。