プルデンシャル販売自律延長へ
📅 2026-04-21
📖 原文
核心词汇
- 販売自律 はんばいじりつ 销售自律措施
- 延長 えんちょう 延长
- 顧客 こきゃく 顾客、客户
- 不正受取 ふせいうけとり 不正当收取、非法收受
- 金融庁 きんゆうちょう 金融厅（日本金融监管部门）
- 立ち入り検査 たちいりけんさ 现场检查、入户检查
- 金銭詐取 きんせんさしゅ 金钱诈骗
- 疑念 ぎねん 疑虑、怀疑
语法解析
N3
〜へ（方向・目的）
「へ」在这里表示移动的方向或动作的目的地、归趋。接在名词后面，表示朝向某个方向发展。接续方法：名词＋へ。例：「販売を延長する」→「販売延長へ」，表示朝着延长销售自律的方向发展。
N3
〜から（受害・被动的来源）
「から」表示被动语态中动作的发出者或受害的来源。接续方法：名词＋から＋动词被动态。例：「顧客から不正受け取り」，表示从顾客那里被不正当收取了钱款，顾客是受害的来源。
中文翻译
Prudential保险公司将延长销售自律措施，从顾客处共计非法收取31亿日元。金融厅将对Prudential进行现场检查。人寿保险协会会长表示：「整个行业都受到质疑的目光」。