加藤一二三九段に名誉十段追贈へ
📅 2026-04-21
📖 原文
核心词汇
- 追贈 ついぞう 追赠，追授（死后追赠荣誉）
- 名誉十段 めいよじゅうだん 名誉十段（授予的荣誉段位）
- 前身 ぜんしん 前身，前身组织
- 竜王戦 りゅうおうせん 龙王战（将棋七大タイトル之一）
- タイトル たいとる 头衔，冠军称号
- 獲得 かくとく 获得，夺得
- 象徴 しょうちょう 象征
- お別れ会 おわかれかい 告别会，遗体告别仪式
语法解析
N3
〜ことになる
表示客观决定或自然形成的结果，接续：动词辞书形＋ことになる。意为"决定~、结果~、成为~"。用于报告客观形成的决定，语气较为客观中立。 接续：動ます形（去ます）＋ことになる 例句：加藤一二三九段に「名誉十段」が追贈されることになりました。/决定追授加藤一二三九段名誉十段称号。
N2
〜とともに
表示共同做事或同时发生，接续：名词／动词辞书形＋とともに。意为"和~一起、随着~"。既可以表示人与人共同行动，也可表示两件事同时发生。 接续：名詞＋とともに／動詞辞書形＋とともに 例句：加藤一二三さんは平成の大横綱和白鵬とともに、将棋界と大相撲界の象徴的な存在でした。/加藤一二三和平成大横纲白鹏一样，都是将棋界和大相扑界的象征性存在。
中文翻译
决定追授加藤一二三九段「名誉十段」称号。「十段」是龙王战的前身，是加藤先生首次获得头衔的大会。加藤一二三和平成大横纲白鹏一样，都是将棋界和大相扑界的象征性存在。将于6月6日举行告别会，并在会上举行赠呈仪式。