性暴力防治漫画が物議を醸す
📅 2026-04-21
📖 原文
核心词汇
- 性暴力 せいぼうりょく 性暴力
- 内閣府 ないかくふ 内阁府
- 物議 ぶつぎ 众议、物议
- 醸す かもす 酿成、引起
- 加害者 かがいしゃ 加害者
- 受害者 ひがいしゃ 受害者
- イラスト いらすと 插图、插画
- 予防月間 よぼうげっかん 预防月间
语法解析
N2
〜を醸す
表示「引起、酿成、造成」某种状态、气氛或问题。接续方法：名词を醸す。多用于引发争议、批评等负面话题。例句：この発言は大きな波紋を醸している。
N3
〜なのになぜ
表示「明明是...却为什么...」，表达与预期相反的不满或疑问。接续方法：名词/形容动词（な形）＋なのになぜ、形容詞い→い＋なのになぜ、动词普通形＋のになぜ。例句：努力しているのに、なぜ結果が出ないのだろう。
中文翻译
内阁府的「性暴力」漫画引发争议。因将加害者描绘为女性的插图而受到质疑，「明明女性受害者压倒性地多，为什么」这样的声音不断涌现。这是关于年轻群体性暴力受害预防月间的相关内容，由男女共同参与局制作。