23区新政マンション 平均価格が最高更新
📅 2026-04-21
📖 原文
核心词汇
- 新政マンション しんちくマンション 新建公寓
- 平均 へいきん 平均
- 分譲 ぶんじょう 分售、出售（分让）
- 販売価格 はんばいかかく 销售价格
- 超える こえる 超过
- 記録 きろく 记录
- 首都圈 しゅとけん 首都圈
- 達成 たっせい 达成、完成
语法解析
N3
～で（最高値/原因）
「で」在这里表示原因或手段，相当于“因为~而~”。接续方法：名词+で。例：事故で遅刻した（因为事故迟到了）。本文中「平均1億3784万円で最高値を記録」表示“以平均1亿3784万日元创下了最高纪录”。
N3
～连续で（状态持续）
「连续で」表示某种状态的持续，接续方法：数词+连续で。表示连续多少次或多久。例：3年連続でトップになった（连续3年排名第一）。本文中「3年連続で1億円超え」表示“连续3年超过1亿日元”。
中文翻译
东京23区新建公寓以平均1亿3784万日元创下历史最高纪录。首都圈新建分售公寓的平均销售价格为9383万日元。23区连续3年超过1亿日元。