作家柚木麻子「BUTTER」版権を河出書房新社へ移動

📅 2026-04-22

📖 原文

作家柚木麻子氏はこのほど、小説『BUTTER』の版権を新潮社から河出書房新社へと円満に移行すると発表した。柚木氏みずからが版権移動の決断を行い、「差別や排除に対しどう立ち向かうべきか」というメッセージを込めました。柚木氏は声明の中で、「作家仲間に苦痛を与える」として自らの決断に複雑な心境を明的している。版権の移行は4月22日付で行われることになった。作家としての信念に基づき、版権を新社に移動することは柚木氏にとって重要な選択であった。

核心词汇

版権はんけん版权
移行いこう转移、过渡
円満えんまん圆满、顺利
差別さべつ歧视、差别
排除はいじょ排除
立ち向かうたちむかう面对、迎战
決断けつだん决断、决定
苦痛くつう痛苦、苦疼
声明せいめい声明

语法解析

〜に対し

接续：名词+に対し/に対して。含义：对于...、针对...。表示态度或动作的对象。例：差別や排除に対し、どう立ち向かうべきか。翻译：对于歧视和排斥，应该如何面对？

〜こととなった

接续：动词辞书形+こととなった。含义：决定...、结果会...。表示客观决定或结果。例：版権の移行は4月22日付で行われることとなった。翻译：版权的转移决定在4月22日进行。

中文翻译

作家柚木麻子最近宣布，将小说《BUTTER》的版权从新潮社圆满转移至河出书房新社。柚木本人做出了版权移动的决定，并表达了“对于歧视和排除，应该如何面对”这一信息。柚木在声明中提到“给作家同伴带来痛苦”，表明了自己复杂的心情。版权转移将于4月22日生效。基于作家的信念，将版权转移到新社，对柚木来说是一个重要的选择。