国家情報会議法案 今国会成立へ
📅 2026-04-22
📖 原文
核心词汇
- 国家情報会議 こつかじょうほうかいぎ 国家情报会议
- 法案 ほうあん 法案
- 成立 せいりつ 成立，通过
- 公算 こうさん 可能性，概率
- 賛成方針 さんせいほうしん 赞成立场
- 付帯決議 ふたいけつぎ 附带决议
- 個人情報 こじんじょうほう 个人信息
- 配慮 はいりょ 考虑，顾及
语法解析
N2
~公算大
接续：名词+公算大。表示某事发生的可能性很大，译为「很可能」「估计会」。来源于数学概率概念，在新闻中常用来表达法案通过、事件发生的可能性。例：与党法案は今国会での成立公算大了。（执政党的法案估计会在本届国会通过。）
N2
~方針
接续：动词连体形/名词+方针。表示做某事的决心或计划，译为「...的方针」「打算...」。例：国民民主が賛成方針を表明した。（国民民主党表明了赞成的方针。）
中文翻译
「国家情报会议」法案在本届国会通过的可能性很大。中道派和国民民主党表明了赞成立场。附带决议案的内容也已明确，其中要求充分顾及个人信息保护。