東京ドームシティ 死亡事故で謝罪
📅 2026-04-22
📖 原文
核心词汇
- 死亡事故 死亡しじこ 死亡事故
- 謝罪 しゃざい 道歉、赔罪
- アトラクション あくトラクション 游乐设施、游艺项目
- 営業中止 えいぎょうちゅうし 停止营业
- 今回の事態 こんかいのじたい 这次的事态
- 極めて きわめて 极其、非常
- 深刻に受け止める しんこくにうけとめる 严肃对待、认真对待
- 作業中 さぎょうちゅう 作业中、工作时
语法解析
N3
〜を極めて〜に受け止める
「極めて」是副词，意为“极其、非常”，修饰后面的形容词「深刻に」。「受け止める」是复合动词，表示“接纳、对待、理解”。这个句型表示对某事以非常认真的态度来看待和应对。接续：名词+を極めて+形容动词+に受け止める。例句：今回の事態を極めて深刻に受け止めております。/我们对这次的事态予以极其严肃的对待。
N2
〜いたします
「いたします」是「します」的更加礼貌、郑重的说法，常用于商业或正式场合的道歉、声明中。接续：动词连用形（五段动词去「ます」，一段动词去「る」）+いたします。例句：「アトラクションズ」は当面の営業を中止いたします。/“阿特拉克雄”暂停营业。
中文翻译
东京巨蛋城就作业中女性死亡事故进行道歉。「阿特拉克雄」将暂停营业。「我们对这次的事态予以极其严肃的对待。」