認知heça行方不明者171人追跡調査
📅 2026-04-22
📖 原文
核心词汇
- 認知好比 にんちしょう 认知症/老年痴呆症
- 行方不明 ゆくえふめい 下落不明/失踪
- 未発見 みはっけん 未被发现/尚未找到
- 追跡調査 ついせきちょうさ 追踪调查
- 判明 はんめい 弄清/查明
- 相談先 そうだんさき 咨询机构/咨询处
- 出典 しゅってん 出处/来源
语法解析
N3
〜で(原因・理由)
「名詞＋で」表示原因、理由，相当于“因为~”。接续方法：名词直接接续。例：事故で遅れた。（因为事故迟到了。）本文中「認知症で」表示因为认知症（而走失）。
N3
〜から「未発見」(状态持续)
「动词/名词＋から」表示时间或状态的起点，“从~”。这里「2年前から」强调从2年前开始一直处于「未発見」状态，暗示状态的持续性。接续方法：时间名词＋から。例：先月から雨が降っている。（从上个月开始一直在下雨。）
中文翻译
认知症失踪者，从2年前开始未被发现的达171人——追踪调查查明。此为要点。刊载有认知症相关的咨询机构。出处为厚生劳动省。