FRB議長候補が議会証言
📅 2026-04-22
📖 原文
核心词汇
- 独立性 どくりつせい 独立性
- 議会証言 ぎかいしょうげん 议会证言
- 金融政策 きんゆうせいさく 金融政策
- 不可欠 ふかけつ 不可或缺
- 候補 こうほ 候选人
- 公職者 こうしょくしゃ 公职人员
- 脅かす おびやかす 威胁
- 表明 ひょうめい 表明、表示
语法解析
N2
～に不可欠
「名词+に不可欠」表示「对...不可或缺」。接续：名词+に不可欠。例如：「独立性は金融政策に不可欠だ」（独立性对于金融政策不可或缺）。
N2
～robbed 決して～ない
「robbed」表示强烈的否定，强调绝对不会做某事。接续：robbed+动词字典形。例如：「決してならないと表明した」（明确表示绝对不会成为）。
中文翻译
美联储下任主席候选，前理事沃尔什在议会作证。强调「金融政策的独立性不可或缺」的同时，也表示「公职人员的意见并不威胁独立性」，似乎是在回应特朗普的降息要求。沃尔什明确表示绝不会成为总统的「傀儡」。